Dica de Português - Por que o contracheque é chamado de holerite?

"Você sabe por que o contracheque é chamado de holerite?"

"VOCÊ SABE…

…o que é um holerite?  E qual é a sua origem?

Em algumas regiões brasileiras, principalmente em São Paulo, os empregados recebem o holerite. Na maior parte do país, em vez de holerite, recebemos o contracheque, aquele documento emitido por firma comercial ou repartição pública no qual se especifica o ordenado bruto do funcionário e respectivas deduções.

A palavra holerite já aparece registrada no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, publicado pela Academia Brasileira de Letras. Se você quiser saber a origem, vá ao dicionário Aurélio. Lá você não encontra a palavra holerite como sinônimo de contracheque, mas descobre a sua origem: “hollerith – de Herman Hollerith (1860-1929), inventor norte-americano, criador de um equipamento eletromecânico para contagens e tabulações estatísticas, que funcionava com cartões perfurados.”

Recentemente ficamos sabendo da tal máquina hollerith no triste episódio do envolvimento da IBM com os nazistas.

É interessante observarmos novamente a sequência: Herman Hollerith (nome próprio do inventor) – hollerith (nome da máquina) – holerite (contracheque).

Caso semelhante ocorreu com a palavra xerox: Xerox (nome da empresa) – xerox (máquina) – xerox (fotocópia). Para quem não gosta da palavra, um aviso importante: a palavra xerox já está devidamente registrada não só nos nossos dicionários (Aurélio, Michaelis, Luft…) como também no Vocabulário Ortográfico da ABL. Outra curiosidade: podemos usar xérox ou xerox (paroxítona ou oxítona). E uma observação final: xerox é um substantivo de dois gêneros. Isso significa que podemos dizer um xérox ou uma xérox ou um xerox ou uma xerox. Você decide.

…o que é “fundir a mufa”? E o que significa a expressão “tá pensando que berimbau é gaita”?

a)    “Fundir a mufa” é o mesmo que “fundir a cuca”, ou seja, ficar

atônito, tonto, confuso, sem rumo.

b)    E se você “tá pensando que berimbau é gaita” é porque está

redondamente enganado.

CUMPRIMENTO ou COMPRIMENTO?

Leitor afirma ter lido: “A descoberta do túnel que já tinha 78 metros de cumprimento ligando a favela do Catiri a Bangu I, no que…”

Comentários do leitor: “Eu fico imaginando os presos se evadindo do presídio pelo tal túnel e lá na saída, à porta, um carcereiro, aí sim, cumprimentando-os com votos de boa viagem e voltem sempre. Vão todos de jatinho, ou, quem sabe, de já tinha…”

A essa altura do campeonato, confundir cumprimento com comprimento é um erro imperdoável.

Lembrando aos desavisados:

a)    Comprimento refere-se a “extensão, dimensão, tamanho, grandeza”: “O

túnel tinha 78 metros de comprimento”;

b)    Cumprimento é o ato de cumprir e a saudação: “Morreu no cumprimento

do dever”; “O leitor merece os nossos cumprimentos”.

Quanto ao “já tinha”, o nosso leitor está sendo um pouco rigoroso.

Ele critica um possível cacófato, aquela união de duas palavras que forma uma terceira de som desagradável, do tipo “boca dela”, “ela trina”, “havia dado”. Mas veja o que diz o grande mestre Napoleão Mendes de Almeida sobre o assunto: “Só haverá cacofonia quando a palavra produzida for torpe, obscena ou ridícula. É infundado o exagerado escrúpulo de quem diz haver cacófato em por cada, ela tinha e só linha.” No mesmo caso estão, a meu ver, “uma mão” e “já tinha”.

DESAFIOS

1)    Que significa hipotermia?

a)    diminuição excessiva da temperatura normal do corpo;

b)    pressão baixa;

c)    excessiva elevação da temperatura do organismo.

2)    Que significa falácia?

a)    falsidade, engano, trapaça;

b)    falação, ato de falar fluentemente;

c)    discurso, oratória.

3)    Que é hipertrofia?

a)    insuficiência nutricional; diminuição da vitalidade;

b)    desgaste ou diminuição de tamanho de célula, tecido, órgão ou estrutura do corpo;

c)    aumento de tamanho de órgão; desenvolvimento excessivo.

Respostas dos DESAFIOS:

1)    letra (a) = hipo (baixo, pouco) + termia (temperatura). Pressão baixa é hipotensão. E hipertermia é a excessiva elevação da temperatura do corpo.

2)    letra (a) Falácia é a qualidade de falaz. Um argumento falaz é “falso, enganoso”.

3)    letra (c) = o prefixo grego “hiper” significa “grande”. Corresponde ao prefixo latino “super”. Daí o supermercado e o hipermercado. Um órgão hipertrofiado é aquele que aumentou excessivamente o seu tamanho. O desgaste ou diminuição de um órgão é atrofia. E abiotrofia ou hipotrofia é a insuficiência nutricional, a diminuição da vitalidade com perda da resistência física."

Fonte: http://g1.globo.com/platb/portugues/